http://blog.lengua-e.com/2007/academicos-o-profesores-universitarios/ DE ALBERTO BUSTOS Tue, 07 Sep 2010 20:26:14 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://blog.lengua-e.com/2007/academicos-o-profesores-universitarios/comment-page-1/#comment-1328 Alberto Bustos Wed, 11 Nov 2009 22:08:38 +0000 http://blog.lengua-e.com/2007/%c2%bfacademicos-o-profesores-universitarios/#comment-1328 Gracias por la puntualización, Mark. Corrijo la entrada en consecuencia. Gracias por la puntualización, Mark. Corrijo la entrada en consecuencia.

]]> http://blog.lengua-e.com/2007/academicos-o-profesores-universitarios/comment-page-1/#comment-1318 Mark Aldrich Tue, 10 Nov 2009 15:25:58 +0000 http://blog.lengua-e.com/2007/%c2%bfacademicos-o-profesores-universitarios/#comment-1318 Muy interesante esta observación. El fenómeno es tristemente frecuente y publicaciones como El País y los medios telvisivos son a menudo muy perezosos al respecto. Sólo quisiera matizar un detalle: en EE UU casi nunca se referería a los profesores universitarios como "academicians", vocablo aquí de muy restringido uso, limitado a los que realmente pertenecen a una de nuestras pocas (y poco conocidas) academias. "Academics" sí es de uso muy extendido. Muy interesante esta observación. El fenómeno es tristemente frecuente y publicaciones como El País y los medios telvisivos son a menudo muy perezosos al respecto. Sólo quisiera matizar un detalle: en EE UU casi nunca se referería a los profesores universitarios como “academicians”, vocablo aquí de muy restringido uso, limitado a los que realmente pertenecen a una de nuestras pocas (y poco conocidas) academias. “Academics” sí es de uso muy extendido.

]]> http://blog.lengua-e.com/2007/academicos-o-profesores-universitarios/comment-page-1/#comment-359 Alberto Bustos Tue, 07 Oct 2008 16:27:21 +0000 http://blog.lengua-e.com/2007/%c2%bfacademicos-o-profesores-universitarios/#comment-359 Lo que ocurre es que los dos vienen de una misma raíz indoeuropea. Gracias por el comentario y sigue leyendo el blog. Lo que ocurre es que los dos vienen de una misma raíz indoeuropea. Gracias por el comentario y sigue leyendo el blog.

]]> http://blog.lengua-e.com/2007/academicos-o-profesores-universitarios/comment-page-1/#comment-325 Nemo Sat, 04 Oct 2008 14:23:09 +0000 http://blog.lengua-e.com/2007/%c2%bfacademicos-o-profesores-universitarios/#comment-325 Hola, vengo a tu bitácora con asiduidad y me gustarías que me elucidaras en un tema de traducción, en este caso del griego al latín. Sé que escisión viene del latín scissio, pero...¿este viene del griego σχιζω (dividir)? Parece que sí, pero si fuese así.La ese liquida se convertería en "es", luego la ji en "qui" y no en "ci", de tal modo que nos daría la palabra esquicisión y no escisión.Te agredeceria que me lo aclarases si puedes.Muchas gracias y buena bitácora. Hola, vengo a tu bitácora con asiduidad y me gustarías que me elucidaras en un tema de traducción, en este caso del griego al latín.
Sé que escisión viene del latín scissio, pero…¿este viene del griego σχιζω (dividir)? Parece que sí, pero si fuese así.La ese liquida se convertería en “es”, luego la ji en “qui” y no en “ci”, de tal modo que nos daría la palabra esquicisión y no escisión.Te agredeceria que me lo aclarases si puedes.Muchas gracias y buena bitácora.

]]>