Robot es una palabra internacional de origen checo. A nosotros nos llega por mediación del inglés, como ha ocurrido con tantas palabras de lenguas que para los hablantes hispánicos resultan más o menos exóticas.
Su origen es el sustantivo checo robota, que significa ‘trabajos forzados, servidumbre’.
Se utiliza por primera vez en la obra de teatro R.U.R. (Robots Universales de Rossum) (1921) de Karel Čapek. El dramaturgo le atribuyó la acuñación del término a su hermano Josef, según datos aportados por Dominik Zunt (en inglés).
Este es uno de los pocos préstamos del checo que tenemos en nuestra lengua.
En la imagen se puede ver una escena de la obra de Čapek.
2 personas han opinado sobre “Etimología de ‘robot’”
Dime qué te parece
SIGUE LEYENDO:
- ¿’Status quo’ o ‘statu quo’? (3 de enero de 2012)
- Etimología de ‘canícula’ (7 de julio de 2011)
- Etimología de ‘orquídea’ (8 de junio de 2011)
- Préstamos (7 de abril de 2011)
- Etimología de ‘entusiasmo’ (22 de marzo de 2011)
17 de enero de 2008 a las 18:08
Algo parecido pasa con la palabra champú, que proviene del inglés, pero éste a su vez la tomó del hindi.
20 de septiembre de 2008 a las 13:21
[...] Robot tiene como intermediario al [...]