¿Hablamos cada vez peor?
19 de Mayo de 2008
No. La respuesta es así de simple. Y contundente. No hablamos peor. Hablamos de otras cosas. Hablamos de otro modo. Eso es todo.
El mundo cambia y también lo hace el lenguaje con el que hablamos de él. Las generaciones se suceden y cada una trae su modo de hablar, igual que trae su modo de vestir, de hacer arte o de hacer política. ¿Verdad que hoy sería ridículo vestirse como Unamuno? Pues también lo sería hablar como él. Incluso dentro de la vida de una misma persona va cambiando con los años el lenguaje. ¿O nos expresamos de la misma manera con sesenta años que con veinte?
Si la lengua fuera a peor, llegaría un momento en que no nos entenderíamos; pero eso no sucede y no puede suceder. ¿Conoces algún caso? ¿Tienes noticia de algún sitio donde hayan empezado a enredar con el idioma y al final se lo hayan cargado? Imagínate que en Suecia empezaran a hacer experimentos con el sueco hasta que lo estropearan y se tuvieran que pasar —qué sé yo— al italiano para volver a entenderse. Esto que es inconcebible con las lenguas no lo es tanto con otras construcciones colectivas, como la economía, sin ir más lejos. Todos podemos citar países donde han empezado a hurgar en el sistema económico hasta que ha dejado de funcionar. El resultado es miseria, hambre, despoblación… En ningún rincón del mundo, en ningún momento de la historia ha habido una penuria lingüística que nos haya dejado en ayunas de palabras. Por ese lado podemos estar tranquilos.
Para acercarnos al problema, tenemos que saber que existe un fenómeno que se llama cambio lingüístico y que este es universal. Hay toda una rama de la lingüística que se ocupa de estudiarlo. Todas las lenguas cambian y todas han cambiado. No pueden no cambiar. Esto en sí no es ni bueno ni malo. Es. Punto. Otra cosa es que los resultados nos gusten más o menos; pero eso ya es cuestión de gustos y sobre gustos…
La lengua no la hacen los catedráticos, ni los académicos, ni los políticos… ¡por suerte! Siempre la han hecho los hablantes de a pie, la gente normal y corriente: el niño que juega con sus amigos en el patio del colegio, el dependiente de la pollería que despacha cuarto de mollejas, la señora que merienda con sus amigas en la cafetería, los enamorados que se susurran al oído. Por eso la lengua es sensata y funciona. La comunidad de hablantes en conjunto es sabia (aunque algunos de sus individuos no lo sean tanto).
De unos siglos a esta parte, vienen metiendo cuchara también, con mayor o menor fortuna, gramáticos, gobernantes, lexicógrafos, periodistas, etc.; pero eso no invalida lo anterior. Me tiemblan las piernas de pensar lo que saldría si la lengua de verdad dependiera de una comisión de profesores, representantes del Ministerio de Educación, autores de libros de estilo, dueños de editoriales… y escritores de blogs sobre lengua, que son los más dañinos.
Otra cuestión, que a lo mejor ya te estás planteando a estas alturas, es: “Sí, pero ¿por qué cambian las lenguas?”. La pregunta es buena, lo complicado es la respuesta. Por hoy, lo dejaremos aquí, pero prometo volver sobre el tema.
Dime qué te parece
SIGUE LEYENDO:
- Faltas de ortografía por influencia de la pronunciación (12 de Mayo de 2008)
- ¿Cómo se pronuncia ‘Liechtenstein’? (26 de Febrero de 2008)
- Haplología: de ‘impudicicia’ a ‘impudicia’ (18 de Enero de 2008)
- La marca Nike (6 de Diciembre de 2007)
- ¿Cómo se pronuncia Kaczyński? (2 de Noviembre de 2007)
20 de Mayo de 2008 a las 14:05
Hola, Alberto:
En primer lugar, quisiera darte la enhorabuena por tu blog; soy una asidua lectora. Y en segundo lugar, contradecirte un pelín en cuanto a que en la actualidad no se habla peor.
Hoy por hoy, se puede observar que los jóvenes empobrecen nuestra lengua con su nueva jerga escrita que consiste principalmente en abreviar al máximo (cuanto más, mejor y más guay)y utilizar montones de emoticonos a través de Internet y el móvil, y la degradan hasta tal punto que han perdido la capacidad de expresarse verbalmente: no se les entiende cuando tratan de explicarte cualquier cosa, porque no saben estructurar ni ordenar ideas ni disponen de un vocabulario rico, entre otras cosas. Para mí, eso no es hablar de otro modo sino peor. Esperemos que esta nueva “lengua” sólo sea pasajera, propia de la adolescencia…
20 de Mayo de 2008 a las 17:42
hombre, escribir… escribir ya es otra cosa. escribir necesita una educación formal. se trata de otro nivel. hay muchas personas en el mundo que no saben escribir y sin embargo hablan estupendamente.
yo me refiero en este artículo al hablar normal y corriente. incluso si pensamos en situaciones orales formales, como intervenir ante un público, ya nos moveríamos en otro terreno.
gracias por tu comentario y por seguir el blog. sois los lectores los que me dais las ganas que necesito para seguir escribiendo
20 de Mayo de 2008 a las 17:48
Me ha gustado tu análisis, por el título del post me temía un rapapolvo purista. Tienes toda la razón, la lengua está viva y es lógico que cambie.
saludos.
20 de Mayo de 2008 a las 20:47
gracias por tu comentario, raúl. no estoy aquí para regañar. eso que lo hagan otros.
21 de Mayo de 2008 a las 14:55
>Todos podemos citar países donde han empezado a hurgar en el sistema económico hasta que ha dejado de funcionar.
¡Ay, ay, ay! Mucho más difícil es citar países donde tal cosa no se haya hecho.
27 de Mayo de 2008 a las 4:21
Yo creo que sí se habla peor cuando se mezclan muchas palabras que no pertenecen a un lenguaje específico y lo que resulta no se entiende. Por ejemplo, en EE. UU., ya casi todos los sistemas de atención al cliente por teléfono te dan la opción de que te atiendan en español. En muchas ocasiones me ha pasado que no puedo entender lo que me están diciendo; ya sea porque utilizan muchísmos anglicismos o porque están traduciendo de un texto en inglés a la vez que me están hablando. Cosas tan chocantes como que, en lugar de decir “para mayor información llame al 999-999-999″ te dicen, “para aprender más llame al 999…” Tengo muchos ejemplos como esos.
17 de Junio de 2008 a las 1:43
Hola, me ha gustado tu analisis sobre esta tema. Yo pienso que los cambios linguisticos si existen y existen porque las generaciones cambian. Hay ciertas nacionalidades o personas en diferentes lugares que no ensenyan a sus hijos las palabras mas formales de la lengua Espanola. A causo de esto, existe, “Spanglish”. La causa de los cambios linguisticos sera porque las personas usan mucho mas jerga en sus formas de hablar porque es mas facil y hoy en dia, las personas prefieren las cosas mas faciles. No? El cambio linguistico no es malo. Lo malo sera si cambiamos el lenguaje totalmente y nos olvidemos de las palabras formalas y las usadas propias de cada palabra. A lo mejor, no es cierto que se habla peor pero hoy en dia las personas suelen hablar lo mas rapido posible, y a causa de esto, no usan palabras mejores. Yo no creo que se habla peor porque si las palabras tienen el mismo significado, quien dice que no son correctas?