Trébol es una de las muchas palabras que hemos tomado del catalán.
El nombre catalán trèvol procede, a su vez, del griego tríphyllon, compuesto de tri ‘tres’ y phýllon ‘hoja’. Es, por tanto, una denominación metonímica. Basándose en una característica de la planta como es la de presentar las hojas agrupadas de tres en tres, se nombra a la planta entera.
Coromines indica en su Breve diccionario etimológico de la lengua castellana que la vía de entrada en castellano fue el vocabulario de la heráldica.
16 de febrero de 2009 a las 01:55
Caro Alberto:
Es muy curiosa la historia del ‘trébol’, principalmente por el hecho de que esa planta siempre ha sido utilizada para expresar algo difícil de alcanzar o de algo que, una vez alcanzado, nos puede traer la buena suerte para siempre, el ‘trébol de cuatro hojas’. Quizás el inventor de esa expresión no sabía que sería imposible hallarlo, pues, si es trébol (de ‘trifolium’), es evidente que tiene de tener tres hojas, que si tuviera cuatro, ya no podría llamarse así, se le tendría que inventar otro nombre.
Sin embargo, se dice que si el trébol tiene dos hojas, atrae a un amante; el de tres hojas, sirve de amuleto; el de cuatro hojas, atrae la riqueza y el amor; si tiene cinco hojas, es poderoso para atraer riquezas.
Saludos,
Isac Nunes
16 de febrero de 2009 a las 22:31
Pues fíjate que me costó trabajo encontrar una foto con tréboles normales y corrientes. La mayoría de las que encontraba de dominio público eran de tréboles de cuatro hojas. Con esto de la manipulación genética ya los producen de forma industrial y están más documentados en los repositorios de fotografías que los normales. Qué cosas.
Pero, efectivamente, el trébol, en el momento en que deja de tener cuatro hojas ya no debería ser trébol.
Un saludo
18 de febrero de 2009 a las 12:24
El trébol de cuatro hojas ha perdido cualquier encanto… ¡Puñetera modernidad!
19 de mayo de 2009 a las 22:01
En mi jardín crecen tréboles de cuatro hojas naturalmente. ¿Qué diría el Sr. Corominas en su Diccionario al ver semejante proliferación dentro de dicho vergel?
27 de junio de 2009 a las 02:36
[...] Entre los términos botánicos podemos citar clavel y trébol. [...]