Comentarios en: Isla California http://blog.lengua-e.com/2009/isla-california/ ALBERTO BUSTOS Thu, 09 Feb 2012 20:52:46 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Alberto Bustos http://blog.lengua-e.com/2009/isla-california/comment-page-1/#comment-851 Alberto Bustos Wed, 29 Apr 2009 05:36:03 +0000 http://blog.lengua-e.com/?p=1006#comment-851 Gracias, Bungo Bolsón, por ofrecernos este ejemplo. Gracias, Bungo Bolsón, por ofrecernos este ejemplo.

]]> Por: Bungo Bolsón http://blog.lengua-e.com/2009/isla-california/comment-page-1/#comment-847 Bungo Bolsón Fri, 24 Apr 2009 15:07:58 +0000 http://blog.lengua-e.com/?p=1006#comment-847 En el otro extremo del continente encontramos un caso similar que ilustra la influencia de los libros de caballería en la imaginación los descubridores y conquistadores: el de Patagonia, que según la tesis de María Rosa Lida, ampliada en nuestros días por Javier Gonzáles, proviene de los patagones que aparecen en el libro de caballería "Primaleón". En el otro extremo del continente encontramos un caso similar que ilustra la influencia de los libros de caballería en la imaginación los descubridores y conquistadores: el de Patagonia, que según la tesis de María Rosa Lida, ampliada en nuestros días por Javier Gonzáles, proviene de los patagones que aparecen en el libro de caballería “Primaleón”.

]]> Por: Pura http://blog.lengua-e.com/2009/isla-california/comment-page-1/#comment-846 Pura Fri, 24 Apr 2009 08:13:34 +0000 http://blog.lengua-e.com/?p=1006#comment-846 Hola Alberto: Me parece un artículo estupendo, como siempre. ¡Y yo preocupada por si te había pasado algo! Y tú en California. Suena a Paraiso, tendré que darme una vuelta por el Nuevo Mundo, pues parece prometedor. Respecto a tus clases, dejaste buena sustituta pero ¡cómo se te echa de menos! Desde España con afecto, Pura Hola Alberto:

Me parece un artículo estupendo, como siempre. ¡Y yo preocupada por si te había pasado algo! Y tú en California. Suena a Paraiso, tendré que darme una vuelta por el Nuevo Mundo, pues parece prometedor. Respecto a tus clases, dejaste buena sustituta pero ¡cómo se te echa de menos!

Desde España con afecto,

Pura

]]> Por: Alberto Bustos http://blog.lengua-e.com/2009/isla-california/comment-page-1/#comment-844 Alberto Bustos Thu, 23 Apr 2009 03:15:57 +0000 http://blog.lengua-e.com/?p=1006#comment-844 No se sabe, aunque en la "Chanson de Roland" se menciona un lugar llamado "Califerne" y se especula con que ese podría ser el origen de la California de Rodríguez de Montalvo: «Morz est mis nies, ki tant me fist cunquere.» Encuntre mei revelerunt li Seisne, E Hungre e Bugre e tante gent averse, Romain, Puillain e tuit icil de Palerne E cil d'Affrike e cil de Califerne (tomado de http://www.orbilat.com/Languages/French/Texts/Period_02/Roland/200-249.htm, 22-4-2009) "¡Ha muerto mi sobrino, aquel que conquistó para mí tantos territorios!" Contra mí se alzarán en rebelión los sajones, los húngaros y los búlgaros, y tantos otros pueblos malditos; los romanos y los de Apulia, y todos los de Palermo, los de África y los de Califerna (traducción tomada de http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaFrancesa/ChansondeRoland/capitulos160a209.asp, 22-4-2009) No se sabe, aunque en la “Chanson de Roland” se menciona un lugar llamado “Califerne” y se especula con que ese podría ser el origen de la California de Rodríguez de Montalvo:

«Morz est mis nies, ki tant me fist cunquere.»
Encuntre mei revelerunt li Seisne,
E Hungre e Bugre e tante gent averse,
Romain, Puillain e tuit icil de Palerne
E cil d’Affrike e cil de Califerne
(tomado de http://www.orbilat.com/Languages/French/Texts/Period_02/Roland/200-249.htm, 22-4-2009)

“¡Ha muerto mi sobrino, aquel que conquistó para mí tantos territorios!” Contra mí se alzarán en rebelión los sajones, los húngaros y los búlgaros, y tantos otros pueblos malditos; los romanos y los de Apulia, y todos los de Palermo, los de África y los de Califerna
(traducción tomada de http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaFrancesa/ChansondeRoland/capitulos160a209.asp, 22-4-2009)

]]> Por: Pacalito http://blog.lengua-e.com/2009/isla-california/comment-page-1/#comment-843 Pacalito Wed, 22 Apr 2009 20:33:25 +0000 http://blog.lengua-e.com/?p=1006#comment-843 ¡Hola! ¿siguen siendo válidas las teorías que se refieren al nombre "California"? Es decir, ¿Se sabe de dónde el autor cogió el nombre de la isla para su libro? ¡Hola!

¿siguen siendo válidas las teorías que se refieren al nombre “California”?
Es decir, ¿Se sabe de dónde el autor cogió el nombre de la isla para su libro?

]]>