Sendos es un adjetivo que tiene valor distributivo. Se puede parafrasear, por lo general, por ‘uno cada uno’, ‘uno para cada uno’ u ‘otros tantos’, como en los siguientes ejemplos:
(1) Pero [...] lo que pasó primero fueron tres camellos veloces con sendos jinetes, un viejo, un negro, un chino [Carlos Fuentes: Cristóbal Nonato]
(2) Nos acomodamos Pío Cid y yo en la berlina, y con sendos apretones de mano nos despedimos de nuestros ilustres compañeros, ofreciéndoles volver al año próximo [Ángel Ganivet: Los trabajos del infatigable creador Pío Cid]
(3) La Audiencia Provincial de Toledo celebra este miércoles dos juicios por sendos delitos de estafa [Radio Azul, acceso: 7 de octubre de 2010]
En el ejemplo (1) podemos decir que pasaron tres camellos con un jinete cada uno o con otros tantos jinetes. La oración (2) se puede parafrasear como “Pío Cid y yo nos despedimos de nuestros compañeros con un apretón de manos para cada uno”. Nótese que en este caso son múltiples los sujetos y los receptores, pero el significado distributivo de sendos es lo suficientemente flexible para adaptarse sin problema a este hecho. Por último, en el ejemplo (3) cuadra perfectamente la interpretación de otros tantos: ”La Audiencia Provincial celebra dos juicios por otros tantos delitos”.
Si no es posible encontrar este sentido distributivo, entonces es que sendos se ha utilizado incorrectamente. Concretamente, hay que evitar tres confusiones corrientes:
a) Sendos no es una forma más importante de decir ‘dos’. ‘Dos’ se dice dos y no hay muchas más vueltas que darle. La confusión viene, probablemente, porque el significado distributivo frecuentemente implica la idea de que hay dos ejemplares de algo, pero como hemos visto en los ejemplos de arriba esto ni siquiera es necesariamente así.
b) Tampoco es un sinónimo de ambos. Si se puede sustituir por ambos, es que algo está mal.
c) Por último, no significa ni ‘grande’ ni ‘enorme’. Si podemos sustituirlo por alguno de estos adjetivos, una vez más, el uso es incorrecto.
Es este un adjetivo que, debidamente usado, nos puede facilitar la redacción, pues permite expresar de forma económica ideas que de otro modo requerirían amplios rodeos. Pero hay que saberlo usar, claro.
8 de octubre de 2010 a las 04:39
Alberto, mis saludos, como siempre muy atinado; aunque creo que en esta oportunidad estas arando en el mar. Ya en la época de Andrés Bello (no sé si en toda América Latina o simplemente en Chile) había el mal uso de sendos. En efecto, el maestro dice:
“199 (a). Yerran los que creen que sendos ha significado jamás grandes o fuertes o descomunales. No puede decirse, por ejemplo, que un hombre dio a otro sendas bofetadas; y se dieron sendas bofetadas quiere decir simplemente que cada cual dio una bofetada al otro; sendos no envuelve ninguna idea de cualidad o magnitud, sino de unidad distributiva. Yerran más groseramente, si cabe, los que usan este adjetivo en singular, como lo hizo un célebre escritor del tiempo de Carlos III. La Academia no ha transigido con estas corruptelas, y sería de sentir que las autorizase121″
Ahora, Alberto, en estos nuestros tiempos, en Venezuela se usa frecuentemente con ese mala acepción, por lo que creo que finalmente será sancionado por la RAE.
Marcial Fonseca
8 de octubre de 2010 a las 07:52
Hola, Alberto:
Permíteme plantearte la duda que me asalta: ¿estás completamente seguro de que “sendos” puede interpretarse como “u otros tantos”? No acabo de verlo claro.
Recibe un cordial saludo.
Cristina
8 de octubre de 2010 a las 12:07
Hola, Alberto, con lo que a mí me gusta jugar con las palabras ( mi blog da fe de ello), me ha encantado este post. Soy un estudioso de la lengua y me gusta expresarme lo más correctamente posible. Es por ello, que me encantan blogs como éste. Mi más sincera felicitación.
Recibe un afectuoso abrazo.
Feliz fin de semana.
Rampy
10 de octubre de 2010 a las 18:51
Creo que el mejor ejercicio para utilizar bien “sendos” es releer a Zipi y Zape. ;-D. Yo, al menos, no puedo evitar acordarme de que don Pantunflo Zapatilla regalaba “sendos” vales de bicicleta a los dos niños, o de que les preparaban “sendas” meriendas. Creo que una de las confusiones más habituales en el uso de sendos es pensar que sólo vale para cuando se habla de un reparto de dos. Si Zipi y Zape hibiesen sido una clase de 10 niños, también el profe les habría podido regalar sendos vales.
11 de octubre de 2010 a las 10:48
“Sendos” no implica el que sean dos. Según Rae, significa: “Uno o una para cada cual de dos o más personas o cosas”. Con lo que es aplicable a más de dos personas.
15 de octubre de 2010 a las 11:29
Gracias a todos por vuestros comentarios. En cuanto a la sustitución por “otros tantos”, lo que intento en este tipo de entradas es encontrar fórmulas operativas que sean fáciles de recordar, de modo que quien se encuentre ante una duda la pueda resolver después por sus propios medios. Hasta donde he podido comprobar, cuando no funciona una fórmula funciona la otra, pero estoy abierto a sugerencias.
Saludos
15 de octubre de 2010 a las 13:41
En los ejemplos de arriba funciona “otros tantos”, pero solo valdrá cuando se haya mencionado una cantidad o número antes.