Jun 042012
 

Ambos, ambas significa ‘los dos’ o, incluso, ‘uno y otro’. Con estos significados lo encontramos en los ejemplos siguientes, como puedes comprobar si realizas una simple sustitución:

(1) La ONU denuncia crímenes de ambos bandos en la guerra civil siria [El País (España), 23-2-2012].

(2) El empate era esperado, nos beneficiaba a ambos [Marca (España), 4-6-2012].

Si te interesan los detalles gramaticales, te diré que esta palabra puede funcionar como adjetivo (1), es decir, acompañando a un nombre, o como pronombre (2), o sea, independientemente, sin modificar el significado de otra palabra. Lógicamente, por su significado, solo se utiliza en plural.

Con los siglos ha habido una evolución en el uso de ambos. En castellano antiguo se utilizaban expresiones como ambos dos (3) y ambos a dos (4):

(3) [Becerra] juntó con más union la pintura con la escultura que otros muchos pintores que usaron de ambas dos artes [Jusepe Martínez: Discursos practicables del nobilísimo arte de la pintura, c. 1673, tomado de CORDE].

(4) Y entonces abraçáronse ambos a dos por el cuello e besáronse y dexóle ir [Anónimo: Los siete sabios de Roma, 1530, tomado de CORDE].

Hoy ya no hablamos así. Estas construcciones son redundantes y debemos evitarlas. Ambos ya lleva dentro la idea de ‘dos’, así que no debemos reforzarlo con el numeral. El ejemplo (5) contiene una muestra de este uso inadecuado en la lengua actual:

(5) Ambos dos llamaron al presidente para intentar encontrar una solución.

Lo que debemos decir y escribir es esto otro:

(6) Ambos llamaron al presidente para intentar encontrar una solución.

También debemos evitar las expresiones con artículo los ambos, las ambas:

(7) Esta tierra reúne lo mejor de los ambos mundos.

Basta con que pensemos en lo que significa ambos para llegar a tres soluciones correctas:

(8) Esta tierra reúne lo mejor de los dos mundos.

(9) Esta tierra reúne lo mejor de ambos mundos.

(10) Esta tierra reúne lo mejor de uno y otro mundo.

No es correcto su uso en construcciones partitivas como uno de ambos, ninguno de ambos, cualquiera de ambos, etc.:

(11) Son noventa minutos mágicos tras los cuales uno de ambos levantará el trofeo.

Aquí se impone, simplemente, de los dos:

(12) Son noventa minutos mágicos tras los cuales uno de los dos levantará el trofeo.

Por último, no hay que confundirlo con sendos, que tiene valor distributivo.

Y ahora lo que te va a venir bien es practicar todo esto con un ejercicio.

 4 de junio de 2012  adjetivo, norma, pronombre

  Un comentario en “Ambos”

  1. Otro error que leo últimamente es el uso innecesario y errado de “ambos” en casos como éste: “Luis y Patricia se conocieron y a los meses ambos se casaron”. Esto no significa que se casaron entre ellos sino que cada uno lo hizo por su cuenta.
    Saludos