Sep 122014
 

La expresión tanto… como… forma una correlación que expresa una noción de igualdad:

(1) Es necesario solucionar tanto los problemas económicos como los sociales.

Podemos parafrasearla con lo mismo… que…:

(2) Es necesario solucionar lo mismo los problemas económicos que los sociales.

Cuando la expresión formada con tanto… como… funciona como sujeto, el verbo tiene que ir en plural:

(3) Tanto Sisebuto como la duquesa eran grandes aficionados a la ópera.

En el fondo, esta expresión viene a ser una forma más enfática y elaborada de expresar la misma idea que la conjunción y:

(4) Es necesario solucionar los problemas económicos y los sociales.

(5) Sisebuto y la duquesa eran grandes aficionados a la ópera.

El error más frecuente en el uso de esta expresión consiste en mutilarla eliminando el segundo miembro: como.

(6) Se ha celebrado una reunión en la que han participado tanto partidos políticos, sindicatos y asociaciones vecinales.

Lo que se debe decir en el ejemplo de arriba es esto otro:

(7) Se ha convocado una reunión en la que han participado tanto partidos políticos como sindicatos y asociaciones vecinales.

Si eliminamos como, le estamos haciendo un flaco favor a nuestro oyente o lector porque le desorientamos y le obligamos a hacer un esfuerzo adicional para entendernos. No cuentes con que todas las personas querrán o podrán hacer ese esfuerzo.

A veces se puede producir un choque entre el como de esta expresión y otro como que viene exigido por la gramática:

(8) Eliodoro era muy apreciado tanto como filósofo como como jugador de rugby.

Esto no es gramaticalmente incorrecto, pero produce cacofonía. Lo que hay que hacer en estos casos es sustituir tanto… como… por alguna expresión equivalente:

(9) Eliodoro era muy apreciado lo mismo como filósofo que como jugador de rugby.

(10) Eliodoro era muy apreciado no solo como filósofo, sino también como jugador de rugby.

(11) Eliodoro era muy apreciado como filósofo y como jugador de rugby.

Conviene saber también que, por lo general, no se utiliza coma con tanto… como…

Además, podemos encontrar expresiones comparativas en las que tanto se combina con como, pero eso ya es harina de otro costal. Lo que nos interesa aquí son estos usos en los que tanto… como… es un equivalente aproximado de la conjunción y.

 12 de Septiembre de 2014  adverbio

  Un comentario en “Tanto… como…”

  1. Interesantísimo, como siempre. Me produce mucha curiosidad ese párrafo: “Además, podemos encontrar expresiones comparativas en las que tanto se combina con como[…]” A ver si en algún momento se desarrolla un poco más la cuestión. ¡Saludos!