Jun 142016
 

La expresión en base a se considera incorrecta y, por tanto, debemos evitarla. Empecemos con un ejemplo de lo que no debemos decir ni escribir:

(1) Rusia renovará sus tanques en base a la experiencia adquirida en Siria.

Hay diferentes alternativas para evitar la incorrección de (1). La que primero acude a la cabeza es basándose en:

(2) Rusia renovará sus tanques basándose en la experiencia adquirida en Siria.

También nos puede servir sobre la base de (3) o a partir de (4):

(3) Rusia renovará sus tanques sobre la base de la experiencia adquirida en Siria.

(4) Rusia renovará sus tanques a partir de la experiencia adquirida en Siria.

No se agotan aquí las posibilidades. Veamos un nuevo ejemplo de lo que no conviene:

(5) La facturación en base a lecturas reales es la que utilizan casi todas las compañías eléctricas.

En este caso podemos proponer basada en como solución:

(6) La facturación basada en lecturas reales es la que utilizan casi todas las compañías eléctricas.

Tampoco nos vendría nada mal según:

(7) La facturación según lecturas reales es la que utilizan casi todas las compañías eléctricas.

E incluso podríamos optar por sobre la base dea partir de, que ya hemos ejemplificado arriba en (3) y (4), respectivamente.

Es correcta también la expresión con base en, pero fuera del lenguaje jurídico no es la más recomendable. Por eso prefiero no utilizarla en los ejemplos de este artículo, que está pensado para la lengua general.

Lo importante es que quede claro que no hay necesidad de emplear en base a. Cualquiera de las alternativas de arriba es preferible. A poco que nos paremos a pensar daremos con muchas más que serán también acertadas. Un consejo: cuanto más sencillas, mejor.

 14 de junio de 2016