Jun 122008
 

El verbo empoderar existió en castellano clásico y se ha reintroducido en la lengua actual como calco del inglés empower. En inglés y castellano este verbo tuvo un mismo significado: conceder a alguien un poder (sobre todo como representante legal); es decir, algo así como ‘autorizar’ o ‘nombrar apoderado’. Esta acepción ha caído en desuso

Sigue leyendo →
 12 de Junio de 2008  léxico, verbo
Abr 232008
 

El leísmo de cortesía es muy frecuente cuando nos dirigimos a una persona a la que tratamos de usted. Está aceptado en la norma. Consiste, como cualquier leísmo, en utilizar el pronombre le(s) para el complemento directo. Lo característico de este tipo específico es que va asociado a la forma de respeto de la segunda

Sigue leyendo →
 23 de Abril de 2008  morfología, norma, pronombre, sintaxis, verbo
Mar 252008
 

La norma no acepta el uso del gerundio como modificador de un nombre, es decir, en función análoga a la de un adjetivo. He aquí un ejemplo de este uso incorrecto: (1) Tenía estacionado en su patio un camión conteniendo 30 toneladas de mármol. En la frase de arriba el gerundio se está utilizando, incorrectamente, para

Sigue leyendo →
 25 de Marzo de 2008  norma, sintaxis, verbo
Feb 062008
 

El dequeísmo es un fenómeno antinormativo que consiste en introducir la preposición de ante la conjunción que en aquellos casos en que esta preposición no viene exigida por el verbo u otro elemento de la oración. El ejemplo clásico es pienso de que. Álex de la Iglesia recurre humorísticamente a él cuando titula así un

Sigue leyendo →
 6 de Febrero de 2008  conjunción, diccionarios, norma, preposición, sintaxis, verbo
Dic 172007
 

El condicional de rumor es el uso de la forma condicional del verbo para no comprometerse con la veracidad de lo que se está diciendo. Eso es lo que se hace, por ejemplo, en la siguiente oración: (1) Liedson, que cumple en diciembre próximo 30 años, encabezaría una lista de delanteros que el club sevillano

Sigue leyendo →
 17 de Diciembre de 2007  verbo
Dic 132007
 

El gerundio de posterioridad es un uso antinormativo. Se incurre en él cuando en una oración aparece un gerundio que expresa una acción posterior a la del verbo principal. Veamos un ejemplo: (1) Un grupo de desconocidos ha prendido fuego al vehículo, resultando calcinados éste y otros tres turismos […] [El Mundo (España), 11-9-2001]. En

Sigue leyendo →
 13 de Diciembre de 2007  norma, sintaxis, verbo
Dic 032007
 

El futuro castellano cantaré tiene su origen en una perífrasis de obligación formada con el infinitivo y el verbo haber. Esta es la evolución hasta llegar a la forma actual: Cantare habeo > cantar he > cantaré Cantare habeo significaba 'he de cantar', 'tengo que cantar'. Esta perífrasis fue sufriendo un desgaste de su sustancia

Sigue leyendo →
 3 de Diciembre de 2007  morfología, verbo
Nov 262007
 

Hay tres verbos terminados en -cuar cuya conjugación plantea dudas: Adecuar Licuar Evacuar Hoy se admiten las dos conjugaciones entre las que se debaten nuestros sufridos hablantes: Adecuo o adecúo Licuo o licúo Evacuo o evacúo No obstante, aunque las dos posibilidades se pueden encontrar hoy en el diccionario, conviene aclarar que la forma de

Sigue leyendo →
 26 de Noviembre de 2007  morfología, norma, verbo
Nov 262007
 

La diferencia entre oír y escuchar está en la intención. Escuchar es algo que se hace intencionadamente, mientras que oír es algo que sucede independientemente de nuestra voluntad. Por eso podemos oír sin querer: (1) Perdóname. Pero oí, sin querer, la conversación insidiosa, las alusiones malignas, los crueles recuerdos [Leopoldo Lugones: Nosotros]. En cambio, es

Sigue leyendo →
 26 de Noviembre de 2007  léxico, verbo
Nov 202007
 

El loísmo consiste en utilizar el pronombre lo para el complemento indirecto. Siempre se considera incorrecto. Se percibe como vulgar, por lo que raramente se encuentran ejemplos en la lengua escrita. Este es uno de los pocos que he podido localizar: (1a) Al Rey lo gustó mucho la idea [El Pueblo de Ceuta (España), acceso:

Sigue leyendo →
 20 de Noviembre de 2007  morfología, norma, pronombre, sintaxis, verbo