Nov 012007
 
Etimología de 'cantimplora'

Cantimplora es un catalanismo. Según explica Coromines en el Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, procede de la expresión canta i plora: Cantimplora < canta i plora (en catalán ‘canta y llora’) El nombre se basa, por tanto en una metáfora. Los hablantes que empezaron a utilizar esta denominación creyeron percibir una semejanza entre

Sigue leyendo →
 1 de noviembre de 2007  etimología, léxico, metáfora
Oct 312007
 
'Aún' (con tilde) y 'aun' (sin tilde)

Se escribe aún con tilde cuando se puede sustituir por todavía, y aun sin tilde cuando se puede sustituir por incluso (o siquiera). Este es un caso de tilde diacrítica. Veamos un ejemplo en el que la acentuación es correcta. Pongo primero el texto original y, a continuación, la sustitución que nos indica que se ha de escribir

Sigue leyendo →
 31 de octubre de 2007  adverbio, ortografía
Oct 302007
 

Los nombres ambiguos en cuanto al género son aquellos que se pueden utilizar tanto en masculino como en femenino sin que cambie su significado. Algunos ejemplos son mar, maratón, linde, dracma y azúcar: (1) Los expertos creen que en el fondo del mar hay cientos de navíos […] [Abc, 28-10-2007]. (2) El paseo de la

Sigue leyendo →
 30 de octubre de 2007  determinante, morfología, norma, sustantivo
Oct 272007
 

Los palíndromos son palabras o secuencias de palabras que se leen igual de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. El nombre palíndromo está formado por dos raíces griegas: pálin, que significa ‘en sentido contrario’, ‘de nuevo’, y drómos, que significa ‘carrera’, ‘recorrido’. Es decir, un palíndromo es una secuencia de caracteres que se

Sigue leyendo →
 27 de octubre de 2007  etimología, léxico
Oct 262007
 

Cuando en el cuerpo de un texto se menciona un título, se han de seguir algunas convenciones ortotipográficas. En textos impresos, los títulos se escriben en cursiva, por ejemplo: (1) Cien años de soledad es una de las novelas más importantes del siglo XX. Si estamos escribiendo a mano, lo habitual es subrayar los títulos.

Sigue leyendo →
 26 de octubre de 2007  escritura, ortografía
Oct 242007
 

El laísmo consiste en utilizar el pronombre la(s) para el complemento indirecto femenino. Es un fenómeno típicamente castellano que se considera incorrecto en todos los casos. Para empezar, veamos un ejemplo: (1) Dila que venga. La norma del español exige que para el complemento indirecto se utilice el pronombre le(s) tanto para masculino como para femenino. En (1)

Sigue leyendo →
 24 de octubre de 2007  morfología, norma, pronombre, sintaxis, verbo
Oct 232007
 

El actual Primer Ministro de Polonia se llama Donald Tusk. Su nombre se pronuncia tal cual: “Dónald Túsk” La u en polaco se lee u exactamente igual que en español. En realidad, el nombre completo es Donald Franciszek Tusk, que en una pronunciación ligeramente españolizada da: “Dónal Franchísek Túsk”. Pero con que le llamemos Donald

Sigue leyendo →
 23 de octubre de 2007  lengua oral
Oct 222007
 

Solo se pone en mayúscula la primera letra del título (como en esta entrada). Esto vale para cualquier tipo de obras (con un par de excepciones que veremos a continuación). Es decir, se escriben así los títulos de: Libros: La montaña mágica Películas: Con faldas y a lo loco Composiciones musicales: La consagración de la

Sigue leyendo →
 22 de octubre de 2007  norma, ortografía
Oct 212007
 

Todos sabemos que ciertos nombres propios acaban convirtiéndose en comunes y refiriéndose a todos los objetos de esa clase. Esto es lo que se conoce como deonimización o antonomasia. Les ocurre muchas veces a las marcas comerciales. Por ejemplo, en España, durante una época, la batidora más famosa era la Braun Minipimer. Hablar de batidoras

Sigue leyendo →
 21 de octubre de 2007  léxico, sustantivo
Oct 202007
 

Los demostrativos no se acentúan. Esta es la regla desde la publicación de la Ortografía de la lengua española de 2010. Con las antiguas reglas de acentuación se podía emplear la tilde diacrítica para deshacer algunos casos de ambigüedad. Si alguien le tiene mucho apego a esa antigua norma, la puede seguir utilizando, pero se desaconseja.

Sigue leyendo →
 20 de octubre de 2007  determinante, ortografía, pronombre