Ahora que entendemos cómo funcionan las perífrasis verbales, estamos en situación de observar de cerca algunas perífrasis de infinitivo. Lo que te muestro es una selección. He buscado las merecen una explicación.
La perífrasis acabar de + infinitivo puede indicar que una acción concluye:
(1) Acabé de leer el libro ayer por la tarde.
En este sentido es perfectamente transparente. Me interesa más este otro uso. A veces, indica que la acción ha sucedido recientemente:
(2) El tren acaba de salir.
Si yo te digo eso ahora mismo, estoy dando a entender que el tren se ha marchado en el momento inmediatamente anterior. Por tanto, lo has perdido.
El siguiente uso de la perífrasis es interesante. Si la niego, puede servir para atenuar. Mira este ejemplo:
(3) Este candidato no inspira confianza.
Esa afirmación resulta un tanto radical. La perífrasis me viene bien aquí para suavizar:
(4) Este candidato no acaba de inspirar confianza.
La nueva versión es más diplomática. La crítica sigue ahí, pero la perífrasis funciona como una especie de vaselina que le quita aspereza.
Terminar de + infinitivo es una alternativa para el primero y el último de los usos, pero no para el del medio. Yo puedo afirmar esto:
(5) Terminé de ver la serie la semana pasada.
Ese es el uso transparente que indica la finalización de la acción. También puedo emplear terminar de + infinitivo para dar vaselina:
(6) Esta serie no termina de gustar a la gente.
El ejemplo anterior resulta más suave o más diplomático que la versión sin perífrasis:
(7) Esta serie no gusta a la gente.
En cambio, terminar de + infinitivo no sirve para expresar acción reciente. Esto no es válido:
(8) El tren termina de salir.
Ahí solamente me sirve acaba de salir.