Con delante y algunos otros adverbios de lugar (detrás, encima, debajo, enfrente, etc.) se plantea la duda de si lo correcto es delante mío o delante de mí. Para esto hay un truco que consiste en anteponer el determinante posesivo, O sea, hacerse preguntas como estas:

a) ¿Puedo decir delante mío? No, porque no puedo decir en mi delante. Es decir, la única posibilidad es delante de mí, como en este ejemplo:

El que iba delante de mí se subió bebiendo un cartón de leche. Y, claro, me lo tiró encima [La Decadencia del Ingenio, acceso: 2-6-2008]

b) ¿Puedo decir alrededor mío? Sí, porque puedo decir a mi alrededor, por ejemplo:

Para la escena me inspiré en muchas conversaciones que había oído a mi alrededor [Lata de Zinc, acceso: 2-6-2008]

[...] tengo un ego exageradamente grande, y quisiera que el mundo girara alrededor mío [PM, acceso: 2-6-2008]

Naturalmente, el truco funciona no solo con mi/ mío sino también con los otros determinantes posesivos: tu, su, etc. En el fondo, lo único que hacemos aquí es explotar las mismas posibilidades que tenemos en mi primo frente a un primo mío.

El hablante no nativo carece de este recurso, pero puede hacer una búsqueda en Internet. Si advierte que la forma mi detrás no aparece o es escasísima, ya sabe a qué atenerse.

Conviene aclarar antes de terminar que también circula por ahí una variante en femenino: delante mía. Esta no solo no es normativa sino que es menos prestigiosa aún que delante mío.

Pues nada, a practicar.

  1. Saül dice:

    No conocía este truco, porque para curarme en salud siempre digo “delante de mi” o “a mi alrededor”. Eso del “mío” siempre me ha sonado fatal, y cuando está escrito ya ni te cuento :S

    A partir de ahora ya sé a qué atenerme para empezar a usarlo :) ¡Gracias!

  2. Pedro dice:

    Por cierto, quería hablaros de una web sobre lengua muy curiosa…

    http://www.davidredin.es/guardianes.html

  3. Alberto Bustos dice:

    Muy divertidos los guardianes…

  4. Delante mío o delante de mí dice:

    [...] Delante mío o delante de mí blog.lengua-e.com/2008/delante-mio-o-delante-de-mi/  por Phoenix-ALX hace 3 segundos [...]

  5. rob dice:

    Mi comunidad de hablantes dice “delante mío” en un 90%. Tal vez no estamos amparados por la regla, pero sí por la norma.

    Seguiré diciendo “delante mío”

    Un saludo

  6. Silvia González Goñi dice:

    Una explicación muy clara y concisa, Alberto.

    En cualquier caso, y pese a que la RAE no lo admite, es verdad que en muchas comunidades de hablantes, especialmente en Hispanoamérica, se utiliza casi de manera exclusiva “delante mío”, como ocurre especialmente en Hispanoamérica.

    Intuyo que en unos años se incluirá en el DRAE.

Dime qué te parece

SIGUE LEYENDO: