Velis nolis

Velis nolis es una expresión latina que significa ‘si quieres como si no quieres’. Se compone de dos formas verbales: velis, o sea, ‘quieras’ y nolis, que es su negación: ‘no quieras’. La expresión se aplica a cosas que se harán (o que tendrás que hacer) tanto si quieres como si no quieres. Nada mejor que un ejemplo para entender su uso:

(1) El magistral es comerciante, es el dueño, el verdadero dueño de La Cruz Roja, el bazar de artículos de iglesia al que […] todos los curas de todas las parroquias del obispado han de venir velis nolis a comprar lo que necesitan y lo que no necesitan [Leopoldo Alas Clarín: La Regenta].

Lo que nos dice el ejemplo (1) es que los curas tienen que comprar en la tienda del magistral quieran o no: no les queda más remedio.

Formulario suscripción (#5)

Suscríbete
gratis

Recibe cómodamente en tu correo artículos y vídeos semanales para escribir mejor. ¡Te llevarás gratis un completo manual de acentuación en PDF!

Como suele ocurrir, hay alternativas castellanas para esta expresión latina. Casi siempre será preferible sustituirla por fórmulas como quieras que no, de grado o por fuerza, por las buenas o por las malas, etc.

No obstante, si nos decidimos a usar el latinismo velis nolis, habrá que hacerlo bien. Eso incluye el resaltarlo en la escritura para indicar que no es una expresión castellana. Si estamos escribiendo a mano, lo encerraremos entre comillas. En textos mecanografiados recurriremos a la cursiva.

Ya ves: en este blog se aprende latín velis nolis.