BLOG DE LENGUA ESPAÑOLA

Siempre que hay partido por la noche escucho Radio Intereconomía, que es la única en la que se puede oír algo que no sea fútbol. Me pasa a mí con las tertulias económicas un poco como a mi padre con los programas de cocina de la televisión. A él, en realidad, no le gusta comer, pero se entretiene viéndolos. Y yo no tengo un duro, pero me lo paso bien oyendo hablar de dinero.

Ahora mismo estoy escuchando a un señor que habla sobre fondos de inversión indiciados. Esta es una forma muy común, pero no por ello está aceptada en la norma culta del español. Lo correcto es fondos indizados o fondos indexados. El verbo indiciar existe, pero ha caído en desuso. Significa ‘dar indicios’ o ’sospechar’. El participio indiciado significaba (y sigue significando en algunos países) ’sospechoso’. O sea, que un fondo indiciado es un fondo que no es de fiar.

Ahora mismo, en plena crisis de las hipotecas basura, con el dólar y las bolsas desplomándose y los inversores de medio mundo aterrados, todo tiene su lógica; pero en cuanto las aguas económicas vuelvan a su cauce y los fondos dejen de ser sospechosos, habrá que seguir llamándolos indizados.

Este es un problema conocido y tiene su propio artículo en el DPD.