Oct 022007
 

El uso tradicional español (que coincide con el de la Europa continental) consiste en utilizar el punto como separador de millares y la coma como separador de decimales, o sea:

1.000,3 (“mil coma tres”)

En los países anglosajones la tradición era precisamente la contraria: coma para millares y punto para decimales:

1,000.3 (“mil punto tres”)

Como esto daba lugar a confusiones, se creó la norma ISO 31:1992 para unificar la práctica a escala internacional. Desde entonces se utiliza un espacio en blanco para separar millares y, preferentemente, una coma para los decimales (aunque también se admite el punto):

1 000,3 (preferido)

o

1 000.3 (aceptable, sobre todo en los países donde es la tradición)

La Academia ya incorporó esta norma internacional en su Ortografía de 1999 y ha mantenido su adhesión a ella en la edición de 2010.

El uso tradicional sigue teniendo bastante vitalidad. Sin ir más lejos, diarios con tanta difusión como El País o Abc se atienen a él (así lo exigen sus respectivos libros de estilo), por ejemplo:

[…] el Gobierno prevé elevar un 10,1%, hasta 14.085,29 millones, el gasto en otras prestaciones económicas de la Seguridad Social […] [Abc, 26 de septiembre de 2007].

No obstante, conviene que nos atengamos al uso unificado: espacio para separar millares, coma (o punto) para separar decimales. Esto favorece la comunicación a escala mundial.

Son excepciones a esta regla los números de año y página.

 2 de Octubre de 2007  norma, ortografía

  Un comentario en “Punto, coma, millares y decimales”

  1. Habrá que ir acostumbrándose… pero eso no quiere decir que nos parezca bien. Porque vamos a ver, ya que se ponen a unificar, que unifiquen del todo y definan un único separador de decimales. Y en cuanto al separador de miles, habrá que ver cuánto tiempo tardan en “acostumbrarse” las aplicaciones informáticas: a ver cómo le digo yo al Excel que 1 000 es un número y que lo puede sumar con otro, o al Word que el mismo 1 000 no me lo puede separar en dos si cae al final de una línea, poniendo el 1 por un lado, y el 000 por otro.. :-S