Las palabras maya y malla tienen significados diferentes, pero los hablantes yeístas las pronunciamos igual (y somos la inmensa mayoría de los hablantes de español). Ya sabes que el yeísmo consiste en pronunciar de la misma manera y o ll.
Pero no es tan complicado diferenciar en la escritura maya y malla. Te voy a dar un truco mnemotécnico de los que me gustan a mí. Los mayas son un pueblo, una de las primeras naciones americanas. Los mayas construyeron pirámides. La letra Y, si la ponemos bocabajo, parece una pirámide. Por eso, maya se escribe con i griega (o ye, como más te guste decirlo).
Las mallas se ponen en las piernas (sobre todo, para ir al gimnasio). Por eso, la palabra malla tiene dos eles: una para cada pierna. Todas las mallas que sean de tela se van a escribir igual, tengan piernas o no.
¡Problema solucionado!