¿’Bobina’ o ‘bovina’?

Bobina y bovina son palabras homófonas, es decir, suenan igual. Sin embargo, su forma sí que se diferencia en la ortografía: la primera se escribe con dos bes, mientras que la segunda contiene una be y una uve. Es importante para entender esto que tengas claro que la be y la uve se pronuncian igual en nuestro idioma.

Una bobina es un rollo de hilo, cable, etc., por ejemplo:

(1) El silencio se extendió por toda la estancia, entre las telas y los maniquíes, rodeando las bobinas de hilo, posándose en las tablas de coser [María Dueñas: El tiempo entre costuras].

El ejemplo (1) nos habla de bobinas de hilo, que son las típicas, las que se nos vienen a casi todos a la cabeza cuando oímos este sustantivo.

Suscríbete gratis

Envía un correo a blog@lengua-e.com con la palabra Suscripción en el asunto. Todas las semanas recibirás artículos, vídeos, ejercicios e información sobre cursos para hablar bien y escribir mejor.

Esta palabra se escribe con dos bes. El truco que utilizo yo para recordar su ortografía es el siguiente. Me imagino la palabra escrita en mayúsculas:

(2) BOBINA

La forma redondeada de la be mayúscula me hace pensar en un tubo que sirve para enrollar el hilo.

Después tenemos el adjetivo femenino bovina. La palabra bovino, -a se puede referir a todo lo que tiene que ver con toros y vacas. El que aparezca en masculino (bovino) o en femenino (bovina) ya es una cuestión del género del sustantivo con el que se combina. Vamos a ver un ejemplo en que aparece la forma femenina, que es la que nos interesa:

(3) Paraguay crece como potencia exportadora de carne bovina [El País (España), 15-1-2017].

El ejemplo (3) trata sobre las exportaciones de carne de toro y vaca de Paraguay.

Y vamos con un truco de los que me gustan a mí. El adjetivo bovina se refiere a toros y vacas. Estos simpáticos animalitos tienen cuernos, así que yo me imagino siempre que la uve del medio son los cuernos del bicho en cuestión.

Así que ya sabes: una bobina es hilo enrollado (se enrolla alrededor de la be, que para eso es redondita) y la uve de bovina es la cornamenta del ganado al que se refiere ese adjetivo.