BLOG DE LENGUA ESPAÑOLA

El quesuismo es un fenómeno que consiste en sustituir el adjetivo relativo cuyo por la secuencia que su. Desde el punto de vista de la norma del español se considera un error. Veamos un ejemplo:

[…] él es un jugador que su máxima cualidad es la de crear fútbol (Abc, 9-8-05)

En un texto periodístico formal se debería escribir:

Él es un jugador cuya máxima cualidad es la de crear fútbol

El quesuismo progresa porque cuyo ha entrado en franca decadencia en la lengua actual. ¿Quién diría hoy un sábado por la tarde tomando unas cañas algo así como esto?:

-¿No ha venido el chico ese cuya novia estudia empresariales?

Los hablantes, aunque no sean conscientes de ello, intuyen la naturaleza dual de cuyo: es relativo y, al mismo tiempo, determinante posesivo. Por eso lo rompen para sacar las piezas que lleva dentro.

¿Y qué es lo correcto? Pues depende:

1. 1. En situaciones formales, tanto orales como escritas, hay que evitar el quesuismo. En el ejemplo de Abc de más arriba lo correcto es, sin duda, escribir cuyo.
   2. En situaciones informales (en casa, con los amigos…) cuyo seguiría siendo correcto pero no adecuado.

Esto es lo mismo que preguntar: “¿Un hombre va bien vestido con traje?”. En la oficina sí; pero en la playa seguramente no.

Si quiere saber más sobre el tema, puede leer el artículo sobre cuyo en el DPD.