Sep 182007
 

El quesuismo es un uso incorrecto que consiste en sustituir el adjetivo relativo cuyo por la secuencia que su. Veamos un ejemplo:

(1) […] él es un jugador que su máxima cualidad es la de crear fútbol [Abc, 9-8-05].

Lo que debemos escribir es esto otro:

(2) Él es un jugador cuya máxima cualidad es la de crear fútbol.

A veces, cuyo se sustituye por la secuencia que el/que la:

(3) Esta es la chica que el hermano tenía una tienda al lado de la plaza.

El equivalente correcto con cuyo es este:

(4) Esta es la chica cuyo hermano tenía una tienda al lado de la plaza.

Cuyo ha entrado en decadencia en la lengua actual. ¿Quién diría hoy un sábado por la tarde tomando unas cañas algo así?: “No ha venido el chico ese cuya novia estudia empresariales”.

Los hablantes, aunque sea inconscientemente, intuyen la dualidad de cuyo: es relativo y, al mismo tiempo, posesivo. Por eso lo rompen para sacar las piezas. En la lengua coloquial se puede hacer quizás la vista gorda con el quesuismo, pero en textos y situaciones formales es totalmente impresentable.

Haz un ejercicio para practicar.

 18 de Septiembre de 2007  adjetivo, determinante, norma