La marca Nike
6 de Diciembre de 2007
El nombre Nike viene del griego clásico níke. Su significado es ‘victoria’, lo que, desde luego, resulta muy adecuado para una marca de material deportivo.
Su pronunciación más habitual en España es “náik”. Esta pronunciación no es desconocida en inglés, aunque en los registros más esmerados de esta lengua se prefiere “náiki”.
Parece que en los últimos años los hablantes se van apartando, sobre todo para el inglés, de la tendencia tradicional a pronunciar las palabras extranjeras a partir de la escritura leyendo como si fuese castellano. Esto probablemente tiene que ver con el prestigio de lo anglosajón. Lo que ocurre es que tampoco se acierta siempre con la pronunciación inglesa o, por lo menos, con la forma más prestigiosa.
En la imagen se puede ver la Victoria (o Níke) de Samotracia.
Dime qué te parece
SIGUE LEYENDO:
- Falsos préstamos (15 de Marzo de 2010)
- ¿De dónde viene la palabra ‘bárbaro’? (28 de Febrero de 2010)
- ¿De dónde viene la palabra ‘alfil’? (3 de Febrero de 2010)
- ¿De dónde viene el nombre ‘Jesús’? (22 de Diciembre de 2009)
- ¿De dónde viene ‘ojalá’? (8 de Diciembre de 2009)
7 de Diciembre de 2007 a las 16:38
muy interesante la explicación sobre el significado de la marca. me gusta más la victoria de samotracia que el logo de nike
9 de Julio de 2008 a las 23:49
[...] que posee y que comunica explica que se utilice frecuentemente en marcas comerciales, por ejemplo, Nike y Kappa (ropa deportiva), Kouros (perfume), Olympia (máquinas de escribir), Naxos (discográfica), [...]
29 de Agosto de 2008 a las 18:38
Thessaloniki (Thessalo-nikē significa “victoria de los Thessalionios”, ciudad griega, Salonica). Asi que Nike es /niki/, como lo pronuncian los griegos, siendo al fin y al cabo palabra griega.
Por tanto, ni /naik/ ni /naiki/ (los gringos y sus diptongos), sino /niki/ .
5 de Enero de 2009 a las 20:23
Me alegro que empecemos a informarnos sobre el origen de las marcas para poder pronunciarlas mejor.Me contó una guía de turismo en Éfeso, que además su logo es copia de las alas de la escultura de Nike que allí está todavía. Y es bastante creíble….
24 de Septiembre de 2009 a las 14:07
Interesante información, por cierto, en la Ciudad de México, existe el Monumento a la Independencia, y éste esta coronado con la figura de la Diosa Niké, sin embargo se le conoce como el Ángel de la Independencia.