Gerundio como modificador de un nombre

Lección: el gerundio como adjetivo

La norma no acepta el uso del gerundio como modificador de un nombre, es decir, en función análoga a la de un adjetivo. He aquí un ejemplo de este uso incorrecto:

(1) Tenía estacionado en su patio un camión conteniendo 30 toneladas de mármol.

Formulario suscripción (#5)

Suscríbete
gratis

Recibe cómodamente en tu correo artículos y vídeos semanales para escribir mejor. ¡Te llevarás gratis un completo manual de acentuación en PDF!

En la frase de arriba el gerundio se está utilizando, incorrectamente, para explicar algo a propósito de camión, como si fuera un adjetivo. Lo que exige la norma aquí es una oración de relativo. El ejemplo anterior queda así, una vez enmendado:

(2) Tenía estacionado en su patio un camión que contenía 30 toneladas de mármol.

Estas construcciones son, a menudo, calcos del inglés, por lo que no es raro que aparezcan en traducciones más o menos apresuradas.

Hay un par de excepciones que sí están aceptadas:

a) Se considera correcto este uso en títulos de cuadros, fotografías, etc., por ejemplo:

(3) Cristo expulsando a los mercaderes del templo [Óleo de El Greco]

b) Los gerundios ardiendo e hirviendo sí se pueden utilizar como adjetivos, como en estas oraciones:

(4) Cuando uno está desesperado, se agarra a un clavo ardiendo.

(5) ¿Qué sucede si se lanza agua hirviendo al aire en un típico día invernal canadiense a -40º centígrados? [hmmm, acceso: 25-3-2008]

El gerundio en función adjetiva es, después del gerundio de posterioridad, el uso no normativo del gerundio que se da con mayor frecuencia. Para aprender a reconocerlo y a evitarlo, te propongo el siguiente ejercicio.

El gerundio en función adjetiva es, después del gerundio de posterioridad, el uso no normativo del gerundio que se da con mayor frecuencia. Para aprender a reconocerlo y a evitarlo, te propongo el siguiente ejercicio.

Ejercicio: el gerundio como adjetivo

1. ¿Es correcto el siguiente gerundio?

No se debe permitir a los niños el acceso a películas mostrando escenas violentas.

2. ¿Es correcto el siguiente gerundio?

Se ha hecho un vestido reciclando trozos de tela.

3. ¿Es correcto el siguiente gerundio?

Antiguamente se desinfectaban los objetos con agua hirviendo.

4. ¿Es correcto el siguiente gerundio?

Abrió la puerta hurgando con una tarjeta de crédito.

5. ¿Es correcto el siguiente gerundio?

Este grifo está goteando.

6. ¿Es correcto el siguiente gerundio?

Date prisa, que tienes a tu madre esperando.

7. ¿Es correcto el siguiente gerundio?

Los artificieros destruyeron una mochila conteniendo explosivos.

8. ¿Es correcto el siguiente gerundio?

El cuadro se titula Aviones volando hacia el infinito.

9. ¿Es correcto el siguiente gerundio?

El documento detallando los términos de la reforma se publicará en breve.

10. ¿Es correcto el siguiente gerundio?

¿Qué significa la zarza ardiendo que encontró Moisés?