Lección
Cuando se produce un malentendido (en una sola palabra), es que hemos interpretado algo erróneamente:
(1) —Hola. Me persiguen el FBI, la Interpol y una mafia criminal de Las Vegas —le anuncié a bocajarro, para evitar malentendidos.
—Enhorabuena —dijo [Isabel Allende: El cuaderno de Maya].
Esta palabra es un sustantivo. Se nota porque le puedes anteponer el artículo (un malentendido) y porque puede formar el plural. De hecho, el ejemplo de Isabel Allende contiene la forma plural malentendidos. Ese es el único plural que se admite. Estas variantes son incorrectas:
(2) malos entendidos
(3) malosentendidos
Después tenemos la combinación perfectamente regular del adverbio mal y el participio entendido:
(4) Un rigor mal entendido le llevaba a castigar constantemente a sus hijos.
Es más, esta variante separada la puedes pasar al femenino (lo cual es imposible con el sustantivo):
(5) La bondad mal entendida no beneficia a nadie.
Por supuesto, la combinación regular se mantiene separada en plural:
(6) Estos autores fueron mal entendidos hasta época reciente.
Lo que tienen en común todas estas variantes separadas es que surgen de entender mal. En los tres ejemplos correspondientes tenemos a gente que entiende mal el rigor, que entiende mal la bondad o que entiende mal a ciertos autores.
En resumen, el sustantivo se escribe obligatoriamente en una sola palabra (un malentendido). En cambio, la combinación del adverbio mal y el participio entendido se mantiene siempre separada (mal entendido).
Vídeo
¿Te gusta aprender de forma visual? Te invito a que veas esta lección en vídeo:
