Se escribe aún con tilde cuando se puede sustituir por todavía, y aun sin tilde cuando se puede sustituir por incluso (o siquiera).
Este es un caso de tilde diacrítica.
Veamos algunos ejemplos en los que la acentuación o falta de esta son correctas:
(1) Gepro lanza una OPA por el 7,95% que aún no posee en la Compañía Española para la Fabricación Mecánica del Vidrio (‘… el 7,95% que todavía no posee’) [Cinco Días, 30-10-2007]
(2) Solbes garantiza los compromisos presupuestarios, aun con menos crecimiento (‘… incluso con menos crecimiento…’) [Cinco Días, 25-10-2007]
(3) El Gobierno francés está persuadido de la “ilegalidad” de la operación [...], pero aun así dará asistencia consular y jurídica a los 16 detenidos (‘… incluso así dará asistencia…’) [Abc, 29-10-2007]
(4) Pero ningún hombre es respetable, ni aun los santos, ni aun los locos, ni aun los niños que juegan con piedras junto a los pozos [...] (… ‘ni siquiera’) [Ana María Matute: Los soldados lloran de noche]
(5) [...] el amor nos liga a las cosas, aun cuando sea pasajeramente (‘… aunque sea pasajeramente’) [José Ortega y Gasset: Meditaciones sobre la literatura y el arte]
El único ejemplo en que se debe acentuar aún es (1) porque se puede sustituir por todavía.
En los ejemplos (2)-(5), aun se escribe sin acento. En (2) lo podemos sustituir por incluso. Un error muy común consiste en poner tilde a aun en las expresiones aun así y ni aun. En el ejemplo (3), aun así se puede sustituir por incluso así, y en el ejemplo (4), ni aun se puede sustituir por ni siquiera. Una expresión especial es aun cuando, que equivale a aunque, como en el ejemplo (5). Tampoco en este caso hay acento.
La regla que suelen aplicar quienes no andan muy duchos en el manejo de la tilde es yo, por si acaso, la pongo. Esta acentuación preventiva es una manera muy segura de ir acumulando faltas de ortografía.
Nota: esta entrada ya está adaptada a las normas académicas recogidas en la Ortografía de la lengua española de 2010.
[Blog de Lengua Española de Alberto Bustos, 'Aún' (con tilde) y 'aun' (sin tilde)]
Dime qué te parece
SIGUE LEYENDO:
- ‘Sí’ con tilde y ‘si’ sin tilde (15 de noviembre de 2011)
- Alante (19 de noviembre de 2010)
- ‘Fuera’, ‘afuera’ y compañía (11 de noviembre de 2010)
- Adónde, a dónde, adonde, a donde (12 de febrero de 2009)
- ¿’Deprisa’ o ‘de prisa’? (5 de enero de 2009)
29 de enero de 2011 a las 13:20
Para mí que con esta regla alguien se ha pasado de listo. Yo por lo menos puedo pronunciar a-un como palabra tónica con hiato en muchos casos en los que se supone que aun es palabra átona y con diptongo. No me parece que este par de palabras (¿seguro que son dos?) está listo para una regla tan rígida como esta. Por eso que aquí algún gramático se ha pasado. ¿No te parece?
23 de octubre de 2011 a las 20:04
[...] c) El adverbio aún/aun [...]