Nov 232007
 

El nombre de mujer Carmen es un internacionalismo que se difunde a todas las lenguas de Europa a partir del español.

Su origen está en la forma hebrea karem el, de donde sale Karmel, que es nada más y nada menos que el famosísimo monte Carmelo de Tierra Santa y que significa ‘viña de Dios’.

El motivo por el que termina en -n es español es que se produjo un cruce con un sustantivo latino de forma muy parecida: carmen, que significa ‘canción’ en castellano.

La virgen del Carmen es, por tanto, la virgen del monte Carmelo, que es el lugar donde se fundó la orden de los Carmelitas.

 23 de Noviembre de 2007  etimología, nombre propio