El nombre de mujer Carmen es un internacionalismo que se difunde a todas las lenguas de Europa a partir del español.
Su origen está en la forma hebrea karem el, de donde sale Karmel, que es nada más y nada menos que el famosísimo monte Carmelo de Tierra Santa y que significa ‘viña de Dios’.
El motivo por el que termina en -n en español es que se produjo un cruce con un sustantivo latino de forma muy parecida: carmen, que significa ‘canción’ en castellano.
La virgen del Carmen es, por tanto, la virgen del monte Carmelo, que es el lugar donde se fundó la orden de los Carmelitas.