¿’Chichinabo’ o ‘chicha y nabo’?
De chicha y nabo es una expresión idiomática que significa ‘de poca importancia, insignificante’, como en este ejemplo del autor asturiano Rafael González Crespo: Nos …
expresiones idiomáticas
¿’Destornillarse de risa’ o ‘desternillarse de risa’?
Algunas personas dicen desternillarse de risa y otras, en cambio, destornillarse de risa. Pero ¿cuál de estas formas es la correcta o, por lo menos, …
¿’Destornillarse de risa’ o ‘desternillarse de risa’? Sigue leyendo »
Musaraña
La musaraña es un simpático mamífero. Para quienes somos profanos en zoología, viene a ser como una mezcla entre ratón y comadreja. Su nombre viene …
Ad calendas graecas
Ad calendas graecas es una expresión latina que significa ‘para cuando lleguen las calendas de los griegos’. Como veremos a continuación, los griegos no tenían …
‘De una tacada’, no ‘de una atacada’
La expresión de una tacada significa ‘de una vez’. Con este sentido es con el que se emplea en el ejemplo (1): (1) El dueño …
Hacer los deberes
La expresión hacer los deberes es un cliché, es decir, una expresión manida que en su día pudo ser original. He aquí un par de ejemplos, …
Combinatoria frente a fijación
En las lenguas coexisten dos principios que son igual de importantes: la combinatoria y la fijación. Sin embargo, tradicionalmente se le ha dado más importancia …
Palabras únicas en expresiones idiomáticas: ‘troche’
Todos conocemos la expresión idiomática a troche y moche, que significa ‘en gran cantidad, en abundancia’ (con una connotación de desorden), como en este ejemplo, …
Palabras únicas en expresiones idiomáticas: ‘troche’ Sigue leyendo »
Dar de mí – dar de sí
Una expresión que a veces plantea dudas de concordancia es (no) dar de sí en el sentido de ‘(no) dar para más’, como en La …
Más etimología popular: mondarinas y pelotas
Veíamos en otra entrada (‘No hay tu tía’: etimología popular) que la etimología popular es un fenómeno que se produce por afán de motivación: los …
Más etimología popular: mondarinas y pelotas Sigue leyendo »
¿Qué son las expresiones idiomáticas?
Las expresiones idiomáticas son secuencias de palabras cuyo significado no es compositivo, es decir, el significado de la expresión no se deriva del de sus …
'No hay tu tía': etimología popular
La expresión coloquial actual no hay tu tía (‘no hay remedio’, ‘es imposible cambiar las cosas’) es un hermoso ejemplo de lo que los lingüistas …
Me suena a chino: expresiones idiomáticas e incomprensión
Los más afortunados estarán a estas alturas apurando las vacaciones y seguro que se habrán encontrado durante sus viajes con que en Ámsterdam, Nueva York …
Me suena a chino: expresiones idiomáticas e incomprensión Sigue leyendo »